1
00:00:30,400 --> 00:00:33,198
♪ Chcę trzymać cię za rękę

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
♪ Chcę trzymać cię za rękę

3
00:00:35,840 --> 00:00:38,638
Chcę cię potrzymać
gardło! Pakuj się, Wilfred.

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,639
- Muszę gdzieś poćwiczyć.
- Nie na terenie kolei brytyjskich ani w czasie.

5
00:00:42,680 --> 00:00:46,593
- Nie ma pasażerów.
- Wystraszyłeś ich!

6
00:00:47,600 --> 00:00:50,831
- Czy mieliśmy jakiś post?
- Na twoim biurku, gdzie zawsze to kładę.

7
00:00:54,760 --> 00:00:58,355
- Nie widzę tego.
- Z wyjątkiem dzisiaj. Położyłem to na blacie.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
- Nie wiem co bym bez ciebie zrobił.
- Dzięki!

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,117
Ale wolę.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,116
- Znasz platformę?
- Tak.

11
00:01:06,160 --> 00:01:10,551
Idź do niego, skręć w prawo, idź dziesięć metrów,
i tabliczka z napisem „Panowie”.

12
00:01:10,600 --> 00:01:15,151
Nie pozwól, żeby cię to martwiło.
Idź prosto i wypoleruj mosiądze.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,431
- Próbujesz się do mnie dostać?
- Jakbym chciał!

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,669
- Nie jadłeś śniadania.
- Nie, mamo.

15
00:01:21,720 --> 00:01:24,951
Wstałem wcześnie, żeby poćwiczyć grę na gitarze.
Znalazłem nowy akord.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,072
- Masz?
- Im szybciej to stracone, tym lepiej.

17
00:01:28,120 --> 00:01:32,875
Przestań go czepiać się, Jack!
Wprawisz go w kompleks niższości.

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,879
Wilfred, obetnij włosy.
Wyglądasz jak prawy barmpot!

19
00:01:36,920 --> 00:01:39,639
To powinno przywrócić mu pewność siebie.

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,194
Jestem jego matką. Mogę powiedzieć takie rzeczy.

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,356
Wie, że to nic osobistego.

22
00:01:44,400 --> 00:01:48,075
- Połóż to na biurku Parkina.
- Kazałeś mi wyczyścić mosiądz.

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,918
- Najpierw napisz list, Wilfred.
- Jasne.

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
Wejdź.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,115
Zadzwonię do Harry'ego.

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,993
- Po co?
- Żeby dopasować Wilfreda do strzyżenia.

27
00:01:57,040 --> 00:01:59,713
Być może masz tam klienta
chcąc bilet.

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,354
Klient? To będzie ten dzień!

29
00:02:02,400 --> 00:02:05,790
Witaj, Harry. Masz
minutę, żeby obciąć włosy Wilfredowi?

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,150
Wybrałeś bardzo
zły dzień, obawiam się.

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,668
Mam przebicie do załatania,

32
00:02:11,720 --> 00:02:14,757
kurczaki do karmienia, pomidory do wody...

33
00:02:14,800 --> 00:02:17,997
Poza tym,
Za chwilę może pojawić się kwitnący pociąg.

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,270
Zrywam się z nóg.

35
00:02:20,320 --> 00:02:24,233
To nie musi być dzisiaj rano.
Wyślę go dziś po południu.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,191
Chcę, żeby był przycięty jak Beatlesi.

37
00:02:26,240 --> 00:02:29,789
Czy możesz sprawić, żeby wyglądał jak Beatles?

38
00:02:29,840 --> 00:02:33,549
Dlaczego nie? Jest już w połowie drogi.

39
00:02:35,160 --> 00:02:38,550
Zacznij pękać.
Otwórz okno biura rezerwacji, Ethel.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,512
- Gdzie idziesz?
- Do bufetu na filiżankę.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,313
Wy, mężczyźni!
Jeszcze nie wykonałeś kawałka roboty!

42
00:02:44,360 --> 00:02:48,069
- Otworzyłem ten list.
- Droga. Czy mam przynieść ci lód?

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,957
Czy ktoś jedzie o 9:30 do Busten i Wenstead?

44
00:02:55,200 --> 00:02:58,476
Bustena i Wensteada,
zatrzymując się w Moskwie i Pekinie.

45
00:02:58,520 --> 00:02:59,270
Poranek!

46
00:02:59,320 --> 00:03:03,359
Witam, Wasza Wysokość.
Czy mogę ci pomóc?

47
00:03:03,400 --> 00:03:05,994
Proszę o dwudniowy powrót do Wenstead.

48
00:03:06,040 --> 00:03:11,353
Oczywiście, proszę pana. To będzie suma
poproszę siedem szylingów.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,630
Dziękuję bardzo.

50
00:03:13,680 --> 00:03:16,433
Mamy nadzieję, że spodoba Wam się nasze poranne nabożeństwo!

51
00:03:24,920 --> 00:03:27,912
Jasne, chodź, chłopcze. Czas się naładować.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,591
Wychodzimy o wpół do dwunastej.

53
00:03:33,440 --> 00:03:35,749
Nie dotknąłeś bułki.

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,836
Co się dzieje z Ralphem?

55
00:03:40,560 --> 00:03:43,074
Przechodzi kryzys emocjonalny.

56
00:03:43,120 --> 00:03:47,352
Był naprawdę w złym humorze, odkąd Jack powiedział
nie mógł wyjść z naszą Glorią.

57
00:03:47,400 --> 00:03:50,392
To nie ma nic wspólnego
Gloria. To jego praca.

58
00:03:51,400 --> 00:03:55,951
- Co się dzieje, kochanie?
- Być może będę musiał jutro strajkować.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,912
Strajk? Nic nie słyszałem o strajku.

60
00:03:58,960 --> 00:04:01,474
Nazwał to Ted Urquart.

61
00:04:01,520 --> 00:04:04,671
- Kim on jest, kiedy jest w domu?
- To mój wujek.

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,472
Mój wujek Tede.

63
00:04:06,520 --> 00:04:09,796
Nie rozumiem, co u twojego wujka
ma to związek z tym, że uderzasz.

64
00:04:09,840 --> 00:04:13,753
Właśnie został sekretarzem oddziału
związku w Clumberfield

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,394
i wzywa do działań bojowych.

66
00:04:16,440 --> 00:04:19,318
Musi być szalony.
Walczymy tu o życie.

67
00:04:19,360 --> 00:04:24,115
Doktor Beeching stoi tam z toporem
czekając, aż uderzysz. Nie widzisz?

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,071
Nie.

69
00:04:26,120 --> 00:04:28,554
W tych okularach nic nie widzi.

70
00:04:28,600 --> 00:04:33,390
- Napij się nam herbaty, dobrze, kochanie?
- Chodź i przemów Ralphowi do rozsądku.

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,715
Ma niebezpieczne myśli.

72
00:04:35,760 --> 00:04:38,672
Słuchaj, chłopcze.
Gloria nie chce się spotykać z...

73
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
To nie ma nic wspólnego z Glorią.

74
00:04:41,120 --> 00:04:44,954
Jeśli to jej przyjaciel
Amy, ona o to prosi.

75
00:04:46,280 --> 00:04:49,272
To nie tak, Jacku.
Myśli o strajku.

76
00:04:49,320 --> 00:04:51,675
Strajk? Śmieci!

77
00:04:51,720 --> 00:04:55,633
To nie śmieci. Teda Urquarta
mówi, że mamy prawdziwą skargę.

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,672
Zrobiłby to!
Nie bez powodu nazywają go Czerwonym Tedem.

79
00:04:58,720 --> 00:05:02,076
- Nie masz nic przeciwko? To mój wujek.
- Więc? Nie musisz go słuchać!

80
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
Moja mama mówi, że powinnam.

81
00:05:03,560 --> 00:05:06,996
- Twoja mama? Dlaczego?
- To siostra wujka Teda.

82
00:05:07,040 --> 00:05:12,034
Mówi, że rodzina powinna trzymać się razem
ponieważ krew jest gęstsza niż woda.

83
00:05:12,080 --> 00:05:14,469
Powiem ci coś grubszego.

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,750
- Co?
- Ty, głupia małpo!

85
00:05:16,800 --> 00:05:20,554
- Nie możesz przemówić mu do rozsądku?
- Próbowałem, ale on nie słucha.

86
00:05:20,600 --> 00:05:22,875
Ma w sobie uparty charakter.

87
00:05:22,920 --> 00:05:26,356
Staniesz się niepopularny
z personelem tutaj.

88
00:05:26,400 --> 00:05:30,188
Jeśli nie uderzę, to sam to zrobię
od moich kolegów ze związku.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,231
Nazwą mnie Czarną Stopą.

90
00:05:32,280 --> 00:05:36,592
Nie, chyba że nosisz pióra
w czapce i macha tomahawkiem.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,555
Słuchaj, Ralph.
Jesteśmy członkami tego samego związku.

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,751
Gdyby strajk był oficjalny, przyłączylibyśmy się do was.
Ale tak nie jest.

93
00:05:44,800 --> 00:05:47,473
Jesteś na celowniku
przez komunistycznego agitatora.

94
00:05:47,520 --> 00:05:49,476
Liczy na moje wsparcie.

95
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
Czasami trzeba przymknąć oko.

96
00:05:52,120 --> 00:05:54,395
Zgadza się, Ralph. Pamiętacie Nelsona?

97
00:05:54,440 --> 00:05:55,555
Nelson, kto?

98
00:05:56,600 --> 00:05:59,068
Ani nic Nelsona. Po prostu Nelsona.

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,429
Uruchomili sygnał mówiący „stop”.

100
00:06:01,480 --> 00:06:04,995
ale przyłożył teleskop do ślepego oka
i poszedł dalej.

101
00:06:05,040 --> 00:06:06,314
Czy w coś uderzył?

102
00:06:06,360 --> 00:06:09,158
Uderzyłeś w cokolwiek?

103
00:06:09,200 --> 00:06:12,078
Zniszczył połowę francuskiej floty!

104
00:06:12,120 --> 00:06:14,509
Z teleskopem i tylko jednym okiem,

105
00:06:14,560 --> 00:06:17,916
nie powinien znajdować się na podnóżku
na pierwszym miejscu.

106
00:06:19,240 --> 00:06:21,708
- Twoja kolej.
- Przechodzić.

107
00:06:21,760 --> 00:06:23,751
Hej, mamo, mogę dostać trochę pieniędzy?

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Chyba tak. Po co to jest?

109
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
- Nie powinieneś być na studiach?
- Nie do później.

110
00:06:29,640 --> 00:06:31,039
- Proszę, kochanie.
- Ta.

111
00:06:31,080 --> 00:06:33,150
- Przynieś mi resztę.
- Jeśli taki istnieje.

112
00:06:33,200 --> 00:06:34,872
- Co zamierzasz kupić?
- Dlaczego?

113
00:06:34,920 --> 00:06:38,799
- Lubię wiedzieć, gdzie idą moje pieniądze.
- Kupię nową spódnicę.

114
00:06:38,840 --> 00:06:42,435
Możesz spróbować
kupując dolną połowę tego!

115
00:06:42,480 --> 00:06:46,598
- Pokazujesz swoją ignorancję.
- To nic w porównaniu z tym, co pokazujesz!

116
00:06:46,640 --> 00:06:49,154
- Chodź, Ralph. Czas iść.
- Jeśli muszę.

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,634
Na litość boską, nie wyglądaj tak żałośnie!

118
00:06:51,680 --> 00:06:53,636
Nie mogę nic na to poradzić.

119
00:06:53,680 --> 00:06:56,035
Nadal myślisz o strajku?

120
00:06:56,080 --> 00:06:58,116
Nie, myślę teraz o Glorii.

121
00:07:05,080 --> 00:07:07,071
Dwa boby na ulubionym o 2:30...

122
00:07:07,320 --> 00:07:11,279
Pół korony w cylindrze o 4:15...

123
00:07:11,320 --> 00:07:13,117
Dzień dobry, Harry.

124
00:07:13,160 --> 00:07:18,439
- I boba w każdą stronę na Tulsie.
- Chyba znowu nie będziesz wspierał koni, prawda?

125
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?

126
00:07:21,120 --> 00:07:24,908
Nie lubię widzieć mężczyzny
w szponach pokusy.

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,235
No to nie patrz.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,632
Przyniosłem ci małą przekąskę
dla twoich jedenastek.

129
00:07:31,680 --> 00:07:32,635
Ta.

130
00:07:32,680 --> 00:07:35,831
To pasztecik z Kornwalii
ze specjalnym wypełnieniem.

131
00:07:35,880 --> 00:07:38,348
Jakie wypełnienie?

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,436
Wyszło z mojej głowy.

133
00:07:42,960 --> 00:07:45,076
No cóż, to nie jest mózg, prawda?

134
00:07:47,080 --> 00:07:50,595
Dzwonki! Dzwonki!

135
00:07:53,320 --> 00:07:55,311
To będzie 9:30.

136
00:07:55,360 --> 00:07:58,636
To właśnie brak jedzenia
sprawia, że jesteś bardzo irytujący.

137
00:07:58,680 --> 00:08:01,353
Nie jesz prawidłowo.

138
00:08:01,400 --> 00:08:05,279
Dlaczego nie przyjdziesz dzisiaj wieczorem
na jakąś kolację?

139
00:08:06,640 --> 00:08:08,756
Nie. Nie, ja...

140
00:08:09,760 --> 00:08:12,718
Może pójdę w dół
Klub Kolejarza.

141
00:08:12,760 --> 00:08:17,436
Przy całym tym piciu, paleniu,
głośna muzyka i sprośne historie?

142
00:08:17,480 --> 00:08:20,711
Wiesz, jak wpłynąć na mężczyznę, prawda?

143
00:08:21,920 --> 00:08:23,876
- Prawda, Harry?
- Tak.

144
00:08:23,920 --> 00:08:26,593
Teraz na pewno pojadę!

145
00:08:31,080 --> 00:08:34,072
No dalej, chłopcze, jeszcze jedna łopata.

146
00:08:38,320 --> 00:08:41,790
Jak tylko to nałożę, to się pali.

147
00:08:41,840 --> 00:08:45,276
Taka jest natura węgla, chłopcze.
Dziwię się, że nie zauważyłeś.

148
00:08:45,320 --> 00:08:48,278
Jestem po prostu niewolnikiem systemu kapitalistycznego.

149
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
- Kto to powiedział?
- Zrobiłem.

150
00:08:52,640 --> 00:08:54,756
zrobiłem!

151
00:09:01,600 --> 00:09:02,999
Chodź, dziewczyno.

152
00:09:03,040 --> 00:09:05,554
nie wiedziałem
Miałem zamiar mieć tę przyjemność.

153
00:09:05,600 --> 00:09:09,878
- Cóż, nie jesteś.
- Możesz podróżować ze mną w furgonetce strażnika.

154
00:09:09,920 --> 00:09:10,989
Dziękuję, Percy!

155
00:09:11,040 --> 00:09:13,873
W tym wagonie jest pastor.
Wejdź tam.

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,870
Tato, nie!

157
00:09:16,920 --> 00:09:21,516
- Wiesz, niektórzy pastorzy potrafią być podejrzani.
- Nie w połowie tak podejrzany jak strażnicy.

158
00:09:26,520 --> 00:09:28,511
Gloria właśnie zaczęła!

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,438
Czy już nabraliśmy sił?

160
00:09:40,480 --> 00:09:42,994
Jeden z nas ma.

161
00:09:45,680 --> 00:09:47,113
Zaraz!

162
00:09:50,520 --> 00:09:53,557
Pamiętaj, chłopcze, tylko jeden.

163
00:09:56,040 --> 00:09:59,271
Znowu to zrobiłeś, prawda?

164
00:10:05,320 --> 00:10:07,993
Cześć. Cześć?

165
00:10:09,840 --> 00:10:12,718
Witam, panie Parkin. Tam nie ma nikogo.

166
00:10:12,760 --> 00:10:16,355
Wilfred, kiedy odbierzesz telefon,
nie mów tylko cześć.

167
00:10:16,400 --> 00:10:18,391
Powiedz kim jesteś.

168
00:10:18,440 --> 00:10:21,238
Rogera i wychodzę.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,711
Kim jesteś.

170
00:10:27,800 --> 00:10:29,836
Nadal nikogo tam nie ma, panie Parkin.

171
00:10:35,240 --> 00:10:37,834
Czy pan Parkin jest w domu?

172
00:10:37,880 --> 00:10:40,758
Jest w swoim biurze.
Jest w jednym ze swoich zabawnych humorów.

173
00:10:40,800 --> 00:10:44,918
To co zawsze mówię
„śmieszne jest tak samo zabawne”.

174
00:10:51,720 --> 00:10:54,439
Stacja Hatley. Biuro kierownika stacji.

175
00:10:54,480 --> 00:10:58,155
Dzień dobry, panie Orkindale.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

176
00:10:58,200 --> 00:11:00,555
Teda Urquarta? Tak, tak, mam twój list.

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,830
Chwileczkę, panie Orkindale. Proszę wejść!

178
00:11:05,680 --> 00:11:09,673
Sprzątałam, prałam i prasowałam
swoje ścierki do kurzu, panie Parkin.

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,597
Dziękuję. Jestem na telefonie.

180
00:11:11,640 --> 00:11:14,950
Czy jesteś? Cóż, nie przejmuj się mną. Kontynuować.

181
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Zgadzam się. Ostatnia rzecz
chcemy, to strajk.

182
00:11:17,600 --> 00:11:22,754
- Nie będzie ci przeszkadzać, jeśli wypoleruję okno.
- Tak. Nie. Przykro mi, panie Orkindale.

183
00:11:22,800 --> 00:11:25,712
Nie ma sensu mieć okna
jeśli nie możesz tego przejrzeć.

184
00:11:25,760 --> 00:11:27,830
- Mógłbyś to powtórzyć?
- Bez sensu...

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,279
Nie ty!

186
00:11:30,320 --> 00:11:35,235
Tak, tak, oczywiście, zamienię słówko
z personelem. Zaraz. Tak. Do widzenia.

187
00:11:35,280 --> 00:11:37,271
Cholera i wybuch!

188
00:11:37,320 --> 00:11:40,278
- Niezła wiadomość, mam nadzieję?
- Przykro mi, pani Plumtree.

189
00:11:40,320 --> 00:11:42,436
Całkiem w porządku, słyszałem gorsze.

190
00:11:42,480 --> 00:11:46,268
- Muszę porozmawiać z panem Skinnerem.
- Jest w biurze rezerwacji.

191
00:11:46,320 --> 00:11:49,471
Mógłbyś przestać się bawić
z tym oknem?

192
00:11:49,520 --> 00:11:52,956
Po prostu wycieram protekcjonalność.

193
00:11:55,840 --> 00:12:00,277
Więc to jest szyling w jedną stronę na Bluebird
na 2:30.

194
00:12:00,320 --> 00:12:02,675
I Merrylegs o 3:15.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,756
- Panie Skinner?
- Tak, panie Parkin?

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,870
Zgadza się. 3:15.

197
00:12:06,920 --> 00:12:09,434
- Ethel! Ethel!
- A potem nie ma nic...

198
00:12:12,400 --> 00:12:16,075
...a potem nie ma już nic
do 17:30 do Clumberfield!

199
00:12:17,560 --> 00:12:21,269
Zadzwonię do Coldhorton
i Orston in the Wold.

200
00:12:21,320 --> 00:12:24,153
Witam, panie Parkin. Wszystko minęło, prawda?

201
00:12:24,200 --> 00:12:25,918
Ewentualnie przestań.

202
00:12:25,960 --> 00:12:29,669
Pan Orkindale rozmawiał przez telefon
z pogłoskami o dzikim strajku.

203
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
Istnienie związku
poruszony przez Teda Urquarta.

204
00:12:32,240 --> 00:12:35,550
Jeśli maszyniści i strażacy
wyjść do Clumberfield,

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,591
żaden pociąg nie zatrzyma się w Hatley.

206
00:12:37,640 --> 00:12:41,030
Pan Orkindale mówi, że doktor Beeching
wyczuwa kłopoty,

207
00:12:41,080 --> 00:12:45,232
zamknie linię i tak będzie
dołączając do grona bezrobotnych.

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,829
„Eck.
Będziemy musieli wpłacić pieniądze na obfitość.

209
00:12:49,960 --> 00:12:54,590
Wystarczy jeden człowiek, żeby rozebrać narzędzia
i ma to konsekwencje na całej linii.

210
00:12:54,640 --> 00:12:56,631
A co z Arnoldem i innymi?

211
00:12:56,680 --> 00:12:59,592
Arnold jest twardy jak skała
ale Ralph jest problemem.

212
00:12:59,640 --> 00:13:02,279
Ted to jego wujek, więc nim jest
mam podzieloną lojalność.

213
00:13:02,320 --> 00:13:05,073
Czy on nie zdaje sobie sprawy, że to zrobi?
zrujnować mu karierę?

214
00:13:05,120 --> 00:13:09,477
Za dwa lata będzie kwalifikowanym lokomotywą
kierowca. Marzenie większości młodych mężczyzn.

215
00:13:09,520 --> 00:13:11,954
Tak, kiedyś był mój.

216
00:13:12,000 --> 00:13:15,197
Dopóki nie poznałem żony. Potem trzeba było to zmienić.

217
00:13:15,240 --> 00:13:17,913
Czy nie podobał jej się ten zapach?
ropy i pyłu węglowego?

218
00:13:17,960 --> 00:13:20,349
To nie było to. Nie mogłem jej zostawić.

219
00:13:20,400 --> 00:13:23,233
Musiałem mieć pracę na stacji
żeby mieć na nią oko.

220
00:13:23,280 --> 00:13:24,235
Dlaczego?

221
00:13:24,280 --> 00:13:27,352
Być może zauważyłeś
moja żona przyciąga mężczyzn jak magnes.

222
00:13:27,400 --> 00:13:28,594
R-Naprawdę?

223
00:13:28,640 --> 00:13:31,791
Jeśli facet dał jej
miłe oko, walnąłem go.

224
00:13:31,840 --> 00:13:34,673
Ja też. Gdybym był tobą.

225
00:13:35,840 --> 00:13:39,719
Pamiętam, jak byłam zaręczona z moim mężem,
musiał walczyć o mój honor.

226
00:13:39,760 --> 00:13:43,036
- Bardzo godne pochwały.
- Ile czasu minęło, zanim się poddałeś?

227
00:13:46,760 --> 00:13:48,876
Trenowałeś strzyżenie włosów, Harry?

228
00:13:48,920 --> 00:13:50,911
Nie, nie, to prezent.

229
00:13:52,200 --> 00:13:54,919
Albo się z tym rodzisz, albo nie.

230
00:13:54,960 --> 00:13:57,428
Więc dlaczego się tym zająłeś?

231
00:13:57,480 --> 00:14:01,189
- Wilfred, przestań się wiercić!
- Mam włosy na całej koszuli!

232
00:14:01,240 --> 00:14:05,836
Jeśli nie usiądziesz spokojnie,
tam też będziesz miał ucho.

233
00:14:05,880 --> 00:14:07,108
Argh!

234
00:14:07,160 --> 00:14:11,153
Wilfred, pan Parkin nie chce
niechlujni ludzie pracujący na jego stacji.

235
00:14:11,200 --> 00:14:14,590
- Nie będzie miało znaczenia, czy zaczniemy strajkować.
- Nie będzie ani jednego.

236
00:14:14,640 --> 00:14:19,395
Nie miałbym nic przeciwko kilku dniom wolnego.
Nie spałem.

237
00:14:19,440 --> 00:14:22,113
Ciągle słyszę dzwonki w głowie.

238
00:14:22,160 --> 00:14:26,517
Nie możesz nas wszystkich pozbawić pracy
tylko dlatego, że nie śpisz. Wypróbuj Horlicks.

239
00:14:26,560 --> 00:14:29,791
Kiedyś mieliśmy odpowiednie ataki
w dawnych czasach.

240
00:14:29,840 --> 00:14:34,072
Wiesz, byłem w tym dużym.
Strajk Generalny w 1926 r.

241
00:14:34,120 --> 00:14:35,872
- Byłeś?
- Tak.

242
00:14:35,920 --> 00:14:38,878
W tamtych czasach byłem podburzaczem motłochu.

243
00:14:38,920 --> 00:14:40,751
Prawdziwy podżegacz.

244
00:14:40,800 --> 00:14:45,396
Ich szefowie mieliby płaski koniec
mojego języka, gdybym pojechał do Londynu.

245
00:14:45,440 --> 00:14:49,513
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Te kwitnące pociągi nie kursowały!

246
00:14:55,000 --> 00:14:57,878
Nie, to na pewno ten, May.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
Czy jesteś pewien? Spróbuj jeszcze raz tego drugiego.

248
00:15:09,920 --> 00:15:11,035
Tak, jestem pewien.

249
00:15:11,080 --> 00:15:14,038
To jest Bocian,
to jest masło.

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,713
Cóż,
to kolejna teoria wyrzucona za okno.

251
00:15:19,040 --> 00:15:22,112
Jasne, wezmę to
aż do pana Parkina.

252
00:15:26,560 --> 00:15:28,949
- Czy jest już pora na herbatę?
- Minęła czwarta.

253
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
Biszkopt.
Nie musiałeś się martwić tylko o mnie.

254
00:15:31,880 --> 00:15:34,348
nie mam. To dla pana Parkina.

255
00:15:34,400 --> 00:15:39,155
- Dlaczego nie może przynieść własnej herbaty?
- Jest zajęty. Zadzwonił w tej sprawie.

256
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Przychodzić.

257
00:15:42,400 --> 00:15:44,994
Dziękuję, maj.

258
00:15:45,040 --> 00:15:48,032
Nie przeszkadzałbym ci
ale czekam na telefon.

259
00:15:48,080 --> 00:15:51,675
- Nie ma problemu, Cecil.
- Gąbka cytrynowa! Znasz moją słabość.

260
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Tylko za dobrze.

261
00:15:54,320 --> 00:15:57,676
może...
Czego bym nie dał za skradziony pocałunek?

262
00:15:57,720 --> 00:16:02,919
Nie mam pojęcia, ale powiem ci, co chcesz
dostać. A teraz zachowuj się. Jack tam jest.

263
00:16:04,480 --> 00:16:07,711
Myślę, że to był okrutny los
aby nas znów zjednoczyć.

264
00:16:07,760 --> 00:16:12,151
- Zgłoś się do przeniesienia.
- Nigdy! Zawsze będę w twojej niewoli.

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,636
Cienki. Tak długo jak ty
trzymaj się z daleka od mojej kuchni.

266
00:16:17,560 --> 00:16:19,516
Jak myślisz, ile lat ma Harry?

267
00:16:19,560 --> 00:16:24,190
Nie odważyłabym się go o to zapytać
ale powiedziałbym, że był w kwiecie wieku.

268
00:16:24,240 --> 00:16:28,279
- Brał udział w strajku generalnym.
- Podobnie jak mój mąż. On...

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Wiadomo, że był maszynistą.

270
00:16:30,240 --> 00:16:31,912
- Nie.

271
00:16:31,960 --> 00:16:34,428
Był z
Firma Gas Light and Coke Company.

272
00:16:34,480 --> 00:16:36,471
- Czy był?
- Do strajku.

273
00:16:36,520 --> 00:16:41,071
A potem wezwali ludzi
do kierowania pociągami, więc zgłosił się na ochotnika.

274
00:16:41,120 --> 00:16:45,796
Podjął się tego jak kaczka do wody.
Nigdy nie oglądał się za siebie.

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,910
Trudne, jeśli manewrujesz.

276
00:16:49,840 --> 00:16:53,389
Vera, czy mogłabyś zabrać Jacka
filiżanka herbaty i gąbka cytrynowa.

277
00:16:53,440 --> 00:16:55,431
Zawsze po to przychodzi.

278
00:16:55,480 --> 00:16:58,358
Ja wiem. Jest wkurzony
bo zaniosłem jedno do pana Parkina.

279
00:16:58,400 --> 00:17:02,234
Zielonooki potwór.

280
00:17:02,280 --> 00:17:05,192
Vera, to nie ma mowy
porozmawiać o panu Parkinie!

281
00:17:05,240 --> 00:17:06,798
Mam na myśli zazdrość.

282
00:17:06,840 --> 00:17:10,594
Wziąłeś tylko herbatę. Nie byłeś
uprawiałeś szaloną, namiętną miłość, prawda?

283
00:17:10,640 --> 00:17:13,154
NIE! Nie bardzo.

284
00:17:15,400 --> 00:17:18,198
Musisz być ostrożny.
Jack potrafi być brutalny.

285
00:17:18,240 --> 00:17:19,912
Poradzę sobie z nim, nie martw się.

286
00:17:19,960 --> 00:17:23,157
Mogłabyś przekręcić każdego mężczyznę
wokół małego palca.

287
00:17:23,200 --> 00:17:27,193
Czasami musisz.
Pamiętacie ten strajk, który mieliśmy w zeszłym roku?

288
00:17:27,240 --> 00:17:31,756
Och, tak. Pomyśl o tym,
to twój Jack to odwołał.

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,791
Tak, i powiem ci dlaczego.

290
00:17:33,840 --> 00:17:38,152
Zamknęłam drzwi do sypialni
i kazał mu spać na kanapie.

291
00:17:38,960 --> 00:17:42,714
To znaczy, że zaprzeczyłeś
mu prawa małżeńskie?

292
00:17:42,760 --> 00:17:45,832
- Przez całe dwa tygodnie.
- Wymyślny!

293
00:17:45,880 --> 00:17:49,634
Pamiętaj, to było podrzucenie
który z nas poddał się pierwszy.

294
00:17:49,680 --> 00:17:52,513
Szkoda
nie masz romansu z Ralphem.

295
00:17:52,560 --> 00:17:54,551
Ethel, wypłucz usta.

296
00:18:01,600 --> 00:18:04,398
Hatley, Hatley, Hatley!

297
00:18:05,320 --> 00:18:11,793
Jasne, chłopcze, teraz tylko delikatny dotyk
na hamulcu i wtedy...

298
00:18:18,840 --> 00:18:20,831
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

299
00:18:20,880 --> 00:18:24,156
Cóż, nie będę musiał
jeśli rozpocznę strajk, prawda?

300
00:18:28,680 --> 00:18:30,671
Dziękuję, proszę pana.

301
00:18:30,720 --> 00:18:32,711
Dziękuję, pani.

302
00:18:34,120 --> 00:18:36,315
Cześć, tato!

303
00:18:36,360 --> 00:18:40,194
- Mam nadzieję, że Percy zachował się właściwie.
- Musiał. Amy była ze mną.

304
00:18:40,240 --> 00:18:44,677
- Byłem idealnym dżentelmenem.
- Możesz mnie zabrać dziś wieczorem na zdjęcia.

305
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
Jesteś włączony. Tylny rząd.

306
00:18:46,480 --> 00:18:49,278
Powinno być ekscytujące. The
Bestia Z pięcioma palcami.

307
00:18:49,320 --> 00:18:51,754
Zawsze? Jak nazywa się obraz?

308
00:18:59,000 --> 00:19:01,673
- Kubek pysznej herbaty, May.
- Prawidłowy.

309
00:19:01,720 --> 00:19:03,472
Po tobie, drogie panie.

310
00:19:03,520 --> 00:19:07,911
- Czy możemy zjeść kanapkę z bekonem?
- Wpadnij do kuchni i poczęstuj się.

311
00:19:07,960 --> 00:19:09,188
Dzięki.

312
00:19:09,240 --> 00:19:12,596
- Dostałeś spódnicę?
- Nie miały odpowiedniego koloru.

313
00:19:12,640 --> 00:19:17,111
- Zamiast tego mam bikini.
- Pod warunkiem, że nie powiesz ojcu.

314
00:19:17,160 --> 00:19:19,674
Dokąd idziesz
Twoje wakacje?

315
00:19:19,720 --> 00:19:22,792
- Skegness.
- Co za zbieg okoliczności! Ja też.

316
00:19:22,840 --> 00:19:25,593
Nie sądzę.

317
00:19:25,640 --> 00:19:30,236
Myślałam o bikini, ale jednak to zrobię
zbyt zawstydzona, że mężczyźni się na mnie gapią.

318
00:19:30,280 --> 00:19:32,271
Trudno mi w to uwierzyć.

319
00:19:32,320 --> 00:19:35,835
- Co, jestem zawstydzony?
- Nie, mężczyźni się na ciebie gapią.

320
00:19:37,400 --> 00:19:41,552
Gdybyś to zrobił, nie mówiłbyś tak głupio
doświadczył bezrobocia w latach 30.

321
00:19:41,600 --> 00:19:44,672
- Nie pamiętasz tego, prawda?
- Nawet się nie urodziłem.

322
00:19:44,720 --> 00:19:48,952
- Chyba jednak o tym słyszałeś.
- Nie możesz dalej żyć przeszłością.

323
00:19:49,000 --> 00:19:53,118
Mój wujek Ted twierdzi, że lata 60
zmienią świat na zawsze.

324
00:19:53,160 --> 00:19:56,755
- Jasne, chłopaki, co to ma być?
- Dla mnie proszę tylko herbatę, May.

325
00:19:56,800 --> 00:19:59,314
- A ty, kochanie?
- Nic.

326
00:20:00,560 --> 00:20:03,711
Ignoruj ​​go. Jak zwykle opowiada bzdury.

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,672
Tak, z pewnością opowiadasz bzdury
jeśli jesteś gruby.

328
00:20:06,720 --> 00:20:10,235
- Kto powiedział, że jesteś gruby?
- Pan Skinner tak powiedział, prawda?

329
00:20:10,280 --> 00:20:13,477
- Tak wszyscy myślicie.
- Nie wszyscy, Ralph.

330
00:20:13,520 --> 00:20:16,910
- Cóż, większość z was.
- Większość z nas tak.

331
00:20:17,920 --> 00:20:23,278
Cóż, jeśli myślisz, że resztę wydam
mojego życia, przerzucając węgiel i będąc obrażanym,

332
00:20:23,320 --> 00:20:24,912
jesteś grubszy niż ja.

333
00:20:24,960 --> 00:20:26,109
Jestem uderzający.

334
00:20:26,160 --> 00:20:29,232
Więc jesteś całkiem przygotowany
zrujnować wszystkim życie tutaj?

335
00:20:29,280 --> 00:20:30,030
Tak.

336
00:20:30,080 --> 00:20:33,311
- Nie tak myślisz, Ralph.
- Kto powiedział, że nie?

337
00:20:33,360 --> 00:20:37,114
Czy nie widzisz, że to nie tylko
gdzie pracujemy, tam mieszkamy.

338
00:20:37,160 --> 00:20:40,516
Chaty Kolejowe
oznacza dom dla kilkunastu osób.

339
00:20:40,560 --> 00:20:45,350
Jeśli stacja zostanie zamknięta, ziemia to zrobi
zostanie sprzedany i to będzie nasz koniec.

340
00:20:45,400 --> 00:20:49,439
- Będę chodzić po ulicach.
- Daj mi znać, które.

341
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
Musisz myśleć o innych ludziach, chłopcze.

342
00:20:52,080 --> 00:20:54,833
Dlaczego powinienem? Nie myślą o mnie.

343
00:20:54,880 --> 00:20:59,476
Moja mama i ja mieszkamy w wilgotnej piwnicy
mieszkanie, bo na nic innego nas nie stać.

344
00:20:59,520 --> 00:21:04,230
Ted Urquart mówi, że powinniśmy uderzyć
o więcej pieniędzy, więc strajkuję.

345
00:21:04,280 --> 00:21:07,078
Jesteś głupi!
Stracisz wielu przyjaciół.

346
00:21:07,120 --> 00:21:09,873
Nie potrzebuję do tego przyjaciół
nazwij mnie grubym i głupim.

347
00:21:09,920 --> 00:21:13,515
Ponieważ jutro nie idę na zmianę,
Pożegnam się teraz.

348
00:21:13,560 --> 00:21:15,596
Czekaj, czekaj, Ralphie!

349
00:21:15,640 --> 00:21:18,473
Nie mogę prowadzić bez strażaka.

350
00:21:18,520 --> 00:21:21,512
- No cóż, kup jeszcze jednego.
- Nie ma nikogo innego w pobliżu.

351
00:21:21,560 --> 00:21:27,351
Jeśli znajdę ochotnika i rozejdzie się wieść,
cały region mógłby się zatrzymać!

352
00:21:27,400 --> 00:21:29,197
Ja wiem. Ta-ta.

353
00:21:29,240 --> 00:21:31,196
Poczekaj chwilę, Ralph.

354
00:21:31,240 --> 00:21:34,994
A co z pożegnaniem z Verą?
a Harry i reszta personelu?

355
00:21:35,040 --> 00:21:38,999
Nie chcę ich widzieć.
Nie mam nic do powiedzenia.

356
00:21:39,040 --> 00:21:42,430
Ale jeśli zobaczysz Glorię,
powiedz jej, że bardzo mi przykro.

357
00:21:42,480 --> 00:21:44,835
Gloria? Dlaczego sam jej tego nie powiesz?

358
00:21:44,880 --> 00:21:48,395
Cóż, nie chciałaby mnie widzieć
jeśli zacznę strajkować.

359
00:21:48,440 --> 00:21:50,795
Pójdę i się dowiem. Jest w kuchni.

360
00:21:50,840 --> 00:21:53,673
- Czy ona jest?
- Nie odchodź.

361
00:21:58,000 --> 00:22:00,833
Gloria, czy mogę z tobą poważnie porozmawiać?

362
00:22:00,880 --> 00:22:04,350
- Nie, jeśli chodzi o bikini.
- To coś ważniejszego.

363
00:22:04,400 --> 00:22:06,709
- Co słychać?
- No cóż...

364
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
W życiu każdej matki przychodzi taki moment

365
00:22:09,120 --> 00:22:13,238
kiedy musi podejść do córki
z odrobiną delikatności.

366
00:22:13,280 --> 00:22:17,353
- Mamo, wiem skąd się biorą dzieci.
- Nie o to chodzi.

367
00:22:17,400 --> 00:22:21,837
Rafał zdecydował
aby jutro dołączyć do dzikiego strajku.

368
00:22:21,880 --> 00:22:25,395
- Nie możesz mu tego wybić z głowy?
- Nie, ale może możesz.

369
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
Ja? Jak?

370
00:22:27,200 --> 00:22:31,034
Powiedz mu, że jeśli zacznie strajkować,
nie wyjdziesz z nim.

371
00:22:31,080 --> 00:22:33,355
- Nie mogę tego powiedzieć.
- Dlaczego nie?

372
00:22:33,400 --> 00:22:35,436
- To nie jest do końca szczere.
- To jest.

373
00:22:35,480 --> 00:22:38,517
Jeśli powiem, że nie wyjdę, jeśli uderzy,

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,028
pomyśli, że wyjdę, jeśli on tego nie zrobi.

375
00:22:41,080 --> 00:22:43,878
Nie jest taki bystry.

376
00:22:43,920 --> 00:22:48,596
- Może i jest, ale po prostu go nie lubię.
- Nie o to chodzi, prawda?

377
00:22:48,640 --> 00:22:52,679
W życiu każdej kobiety przychodzi taki moment
kiedy musi się poświęcić.

378
00:22:52,720 --> 00:22:55,359
Nie wszyscy możemy mieć nadzieję, że spotkamy Księcia z Bajki.

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
- Poznałeś pana Skinnera.
- Widzisz, co mam na myśli?

380
00:22:58,960 --> 00:23:01,554
Tak czy inaczej, tata nie pozwoli mu mnie zabrać.

381
00:23:01,600 --> 00:23:03,750
Później przejdziemy przez ten most.

382
00:23:03,800 --> 00:23:06,951
Wystarczy raz wyjść,
może do zdjęć.

383
00:23:07,000 --> 00:23:09,070
On ma plamy!

384
00:23:09,120 --> 00:23:11,918
Nie zobaczysz ich w ciemności.

385
00:23:11,960 --> 00:23:13,712
- Pozwól Amy to zrobić!
- Nie, dzięki!

386
00:23:13,760 --> 00:23:17,230
No dalej, Gloria, bądź miłością.
Jesteś naszą ostatnią szansą.

387
00:23:17,280 --> 00:23:20,238
Wolałbym wyrwać sobie zęby
niż wyjść z nim.

388
00:23:20,280 --> 00:23:22,635
- Możesz mieć kolejne bikini!
- Czy mogę?

389
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
- Masz trzy, jeśli chcesz.
- Rozwalające!

390
00:23:25,200 --> 00:23:28,636
- Dobra dziewczynka!
- Pospiesz się! Ralph mówi, że nie może się doczekać.

391
00:23:28,680 --> 00:23:32,309
Powiedz Ralphowi, żeby się wstrzymał.
Gloria przyjdzie z nim porozmawiać.

392
00:23:32,360 --> 00:23:36,194
A potem znajdź Jacka i cokolwiek zrobisz,
trzymaj go z daleka.

393
00:23:36,240 --> 00:23:37,468
Prawidłowy!

394
00:23:37,520 --> 00:23:39,795
Ralph, Gloria właśnie przyjdzie.

395
00:23:43,480 --> 00:23:46,631
Panie Skinner,
Musisz zwołać cały personel.

396
00:23:46,680 --> 00:23:49,797
- Mam nadzieję, że nie będzie więcej kłopotów?
- Ultimatum z Londynu.

397
00:23:49,840 --> 00:23:52,718
Jeśli ktoś zostanie wciągnięty w strajk
przez Teda Urquarta,

398
00:23:52,760 --> 00:23:55,274
linia zostanie zamknięta i to już koniec.

399
00:23:55,320 --> 00:23:57,709
- Jacku!
- Pani Schumann, co pani robi?

400
00:23:57,760 --> 00:24:00,399
- Nic! Szukałem Jacka.
- Jestem tutaj!

401
00:24:00,440 --> 00:24:02,032
Więc jesteś.

402
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
- Gdzie byłem?
- Ultimatum.

403
00:24:04,680 --> 00:24:08,753
Chcę, żebyś dorwał wszystkich, łącznie z Arnoldem
i Ralph, i przemówię do nich w bufecie.

404
00:24:08,800 --> 00:24:10,791
Tak, panie Parkin.

405
00:24:11,720 --> 00:24:13,711
- Pospiesz się.
- Nie ma pośpiechu.

406
00:24:13,760 --> 00:24:15,955
- Słyszałeś.
- Wszyscy piją herbatę.

407
00:24:16,000 --> 00:24:19,310
- I co? Rozkaz to rozkaz.
- Aargh!

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,755
- Co teraz?
- Nie mam pleców.

409
00:24:22,800 --> 00:24:26,429
- Usiądź. Spieszę się.
- Nie, nie. Po prostu trzymaj się mnie, Jack.

410
00:24:26,480 --> 00:24:28,948
Tak, i idź powoli.

411
00:24:29,000 --> 00:24:30,991
Bardzo powoli.

412
00:24:33,040 --> 00:24:35,076
Och! Och!

413
00:24:36,640 --> 00:24:39,712
Och! Och!

414
00:24:39,760 --> 00:24:42,638
Będziemy cały dzień
dotarcie do bufetu w tym tempie.

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,716
Dobry.

416
00:24:44,760 --> 00:24:46,990
Tylko sekundę, Ralph.

417
00:24:48,720 --> 00:24:50,312
Oto ona!

418
00:24:54,080 --> 00:24:56,196
Mama mówi mi, że strajkujesz.

419
00:24:56,240 --> 00:24:58,037
Zgadza się.

420
00:24:58,080 --> 00:25:00,878
Cóż, jeśli to zrobisz, ja to zrobię
nigdy z tobą nie wychodzę.

421
00:25:00,920 --> 00:25:05,675
I tak nigdy ze mną nie wyjdziesz,
więc niczego nie przegapię, prawda?

422
00:25:05,720 --> 00:25:07,312
Na razie.

423
00:25:07,360 --> 00:25:11,069
Mam nadzieję, że mi wybaczysz
ale muszę kierować się sumieniem.

424
00:25:11,120 --> 00:25:14,351
Być może, jeśli zmienisz zdanie,
Gloria zmieni swoje.

425
00:25:14,400 --> 00:25:18,393
- Jak masz na myśli?
- Myślałam, że mówiłaś, że nie jest taki bystry.

426
00:25:18,440 --> 00:25:23,150
Jeśli ty nie zaczniesz strajkować, Gloria może to zrobić
zmienić zdanie na temat randki z tobą.

427
00:25:23,200 --> 00:25:25,634
- Czy to prawda?
- Tak.

428
00:25:25,680 --> 00:25:27,716
No cóż, wtedy jest inaczej.

429
00:25:29,400 --> 00:25:32,676
- Trzymaj wszystko!
- Więcej kłopotów w młynie.

430
00:25:32,720 --> 00:25:35,598
- Tylko minutę.
- Ethel powiedziała mi, co planujesz.

431
00:25:35,640 --> 00:25:36,834
Ethel!

432
00:25:36,880 --> 00:25:39,474
Nie mogłem nic na to poradzić.
Wykręcał mi ramię.

433
00:25:39,520 --> 00:25:42,751
Użycie brutalnej siły wobec kobiety.
Powinieneś się wstydzić.

434
00:25:42,800 --> 00:25:45,030
Nie mów mi o wstydzie!

435
00:25:45,080 --> 00:25:48,277
Jesteś winny przekupstwa i korupcji.
Nie będę tego mieć!

436
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
Powiem ci, czego jeszcze nie będziesz mieć.

437
00:25:50,640 --> 00:25:54,315
Jak masz ochotę spać na kanapie
na kilka tygodni?

438
00:25:54,360 --> 00:25:56,396
- Nie zrobiłbyś tego!
- Zrobiłbym to!

439
00:25:56,440 --> 00:25:59,637
Czy masz jeszcze coś do powiedzenia?
w tej sprawie?

440
00:26:00,880 --> 00:26:01,995
Nie.

441
00:26:03,040 --> 00:26:04,837
Kontynuuj, Ralph.

442
00:26:04,880 --> 00:26:07,952
- Przyjadę po ciebie jutro po pracy.
- Cienki.

443
00:26:08,000 --> 00:26:11,993
- Jak masz ochotę pójść na zdjęcia?
- Musisz zapytać mojego tatę.

444
00:26:12,040 --> 00:26:16,511
Proszę, panie Skinner,
czy mogę zabrać Glorię na zdjęcia?

445
00:26:16,560 --> 00:26:19,313
Chyba tak.

446
00:26:20,120 --> 00:26:21,872
Trochę głośniej, kochanie.

447
00:26:24,040 --> 00:26:26,270
- Tak.
- Wspaniale.

448
00:26:26,320 --> 00:26:30,154
Jeśli mógłbym zwrócić Twoją uwagę, proszę,
w tej bardzo poważnej sprawie.

449
00:26:30,200 --> 00:26:33,272
- Wszystko w porządku, kryzys minął.
- Nad? Jak?

450
00:26:33,320 --> 00:26:36,676
Jeśli chodzi o jazdę i handel,
Skinner to twój człowiek.

451
00:26:36,720 --> 00:26:41,840
- Chciałbym wiedzieć, jak to zrobiłeś.
- Lepiej nie pytać zbyt dokładnie.

452
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
Widzę.

453
00:26:44,160 --> 00:26:48,392
Dziękuję, panie Skinner. Przynajmniej
Dziś wieczorem będę spać spokojniej w swoim łóżku.

454
00:26:49,880 --> 00:26:51,313
Wiem, że to zrobię.

455
00:27:13,240 --> 00:27:16,676
♪ Doktor Beeching,
co zrobiłeś?

456
00:27:16,720 --> 00:27:20,679
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

457
00:27:20,720 --> 00:27:24,429
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

458
00:27:24,480 --> 00:27:28,837
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

459
00:27:28,880 --> 00:27:32,429
♪ Doktor Beeching,
co zrobiłeś?

460
00:27:32,480 --> 00:27:36,359
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

461
00:27:36,400 --> 00:27:40,518
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

462
00:27:40,560 --> 00:27:43,916
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek